Barrio, fiesta, siesta, guerrilla, macho, patio, plaza, machete, armada, vista, nada, reggaetón, galáctico o tiki-taka son algunas de las casi dos mil palabras en español incluidas en el Oxford English Dictionnary (OED), el principal referente de la lengua inglesa.

Danica Salazar, una de las editoras de este libro considerado “la biblia inglesa de la lengua”, informó a la agencia de noticias AFP que en total son 1.904 palabras de origen español incorporadas al diccionario luego de la última actualización que se hizo en septiembre con la incorporación de ‘frontenis’.

Lea también: El AVE MÁS PELIGROSA DEL MUNDO irrumpió en una playa australiana

«El OED se actualiza cuatro veces al año y hay al menos una palabra de origen español en casi cada una de estas actualizaciones. En 2023, se han incorporado anticucho (un tipo de brocheta de origen peruano) en marzo, chiminea y derecho en junio, y frontenis en septiembre», explica Salazar.

«Es chiminea, no chimenea. La forma adoptada en inglés es una variante utilizada en Argentina y Colombia», precisa la lexicógrafa.

Javier Muñoz-Basols, profesor-investigador honorario de la Universidad de Oxford, detalló que en esas 1.904 palabras, aparecen términos como nada, pese a que existe el equivalente «nothing» en inglés.

«Es una de las palabras que más me ha sorprendido que aparezca. Con dos vocales iguales, y dos sílabas muy fáciles de articular. Hay testimonios de su uso en los países anglófonos desde 1867. Es una palabra muy sonora, que añade una expresividad adicional”, afirma Muñoz-Basols.

A su juicio, el inglés –que no cuenta con una academia de la lengua como el español y el diccionario de Oxford es su máxima referencia– es más receptivo a importar palabras de otros idiomas.

«Se trata de una lengua receptora de préstamos. El diccionario de Oxford contiene más de 500.000 palabras, mientras que el de la lengua española estará en torno a casi 93.000. Esto no significa que tenga menos, pero el inglés no elimina palabras», explicó.

El español es idioma oficial en 21 países. También es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, y la tercera lengua en un cómputo global, al sumar dominio nativo, competencia limitada y estudiantes de español, superando los 591 millones. Es también la tercera lengua más utilizada en las redes sociales.

El español se ha extendido por prácticamente todo el mundo (cuatro continentes): su recorrido histórico hace que se hable a miles de kilómetros de distancia, lo que genera distintas formas de hacerlo, distintas declinaciones, acentos, vocabularios, grafías.

Lea también: Así una española se convierte en influencer gracias a su amor por Venezuela

Según El Debate, medio ibérico, estos son algunos de los rasgos más diferenciadores de las distintas variantes de español hablado:

Seseo: Consiste en pronunciar como /s/ las letras c (ante e, i) y z. El uso del seseo se extiende por toda Hispanoamérica, mientras en España es general en Canarias y en algunas zonas de Andalucía.

Ceceo: En contraposición al punto anterior, consiste en pronunciar la letra s de forma igual o semejante a como se pronuncian en las zonas centro, norte y este de España las letras c (ante e, i) y z, es decir, con sonido interdental fricativo sordo /z/. Este rasgo es típico de algunas zonas de Andalucía como Huelva o Granada.

Lambdacismo: Es una particularidad que se produce en el habla y consiste en la pronunciación de la consonante r como una l. Es habitual, sobre todo, en el área del Caribe hispanohablante (Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana, Colombia, Panamá), pero también se registra en regiones del sur de España.

Yeísmo rehilado: En la mayor parte de Argentina y en todo Uruguay, se da esta diferencia con respecto al resto de Latinoamérica. La pronunciación de la «ll» y la «y», se sustituye por un sonido similar al de la «sh»». Razón por la cual, la pronunciación de palabras como «pollo», «playa» y «llorar» se convierte en /posho/, /plasha/ y /shorar/.

Aspiración de la S: La aspiración de la «s» consiste en sustituir la articulación concreta de esta consonante por un sonido aspirado. Se da en algunas partes de Andalucía, Canarias y también en buena parte de América: el Caribe, Centroamérica, Venezuela, costas de México, Colombia, Ecuador, Perú, Chile y Argentina.

Vosotros y ustedes: En Hispanoamérica no existe el pronombre personal «vosotros», y se sustituye por «ustedes». Por ende, tampoco se utiliza la forma verbal de la segunda persona del plural. Este rasgo diferenciador también se da en las Islas Canarias.

Entre los acentos; los más difícil de descifrar son el colombiano, guatemalteco, chileno, peruano, uruguayo; mientras que los más fáciles de reconocer son el ecuatoriano, el cubano, el español, y el venezolano.